Drittijiet u dmirijiet tal-avukat. Ir-relazzjoni bejn avukat u klijent. Kunfidenzjalità professjonali.
Liġi Bulgara dwar l-Avukati — Artikolu 24(1), punt 3: Il-prattika tal-liġi tinkludi rappreżentanza tal-klijenti u difiża tad-drittijiet u l-interessi leġittimi tagħhom quddiem awtoritajiet ġudizzjarji, awtoritajiet u servizzi amministrattivi, u persuni fiżiċi u ġuridiċi.
Liġi Bulgara dwar l-Avukati — Artikolu 29(1): Quddiem qrati, awtoritajiet ta’ qabel il-proċess, awtoritajiet amministrattivi u servizzi oħra fil-Bulgarija, AVUKAT jew avukat mill-Unjoni Ewropea għandu dritt għall-istess rispett bħal imħallef u GĦANDU JIRĊIEVI L-GĦAJNUNA DOVUTA LIL IMĦALLEF.
Liġi Bulgara dwar l-Avukati — Artikolu 33(1): Il-karti, il-fajls, id-dokumenti elettroniċi, it-tagħmir tal-kompjuter u mezzi oħra ta’ informazzjoni tal-avukat HUMA INVJOLABBLI U MHUMIEX SOĠĠETTI GĦAL SPEZZJONI, KKUPJAR, EŻAMI JEW SEKWESTRU.
(2) Korrispondenza bejn avukat u klijent, irrispettivament mill-mezz ta’ komunikazzjoni, inkluża komunikazzjoni elettronika, MHIJIEX SOĠĠETTA GĦAL SPEZZJONI, KKUPJAR, EŻAMI JEW SEKWESTRU U MA TISTAX TINTUŻA BĦALA PROVA.
(3) Konversazzjonijiet bejn avukat u klijent MA JISTGĦUX JIĠU INTERĊETTATI JEW IRREĠISTRATI. REĠISTRAZZJONIJIET LI JKUNU SARU MA JISTGĦUX JINTUŻAW BĦALA PROVI U GĦANDHOM JIĠU MEQRUDA MINNUFIH.
(4) AVUKAT MA JISTAX JIĠI INTERROGAT f’kapaċità proċedurali dwar konversazzjonijiet jew korrispondenza ma’ klijent; konversazzjonijiet jew korrispondenza ma’ avukat ieħor; każijiet ta’ klijent; jew fatti u ċirkostanzi magħrufa b’rabta mal-għoti ta’ difiża u għajnuna.
(5) Il-paragrafi 1–4 japplikaw ukoll għal avukati mill-Unjoni Ewropea, avukati junior u assistenti legali.
Liġi Bulgara dwar l-Avukati — Artikolu 34(1): AVUKAT jew avukat mill-Unjoni Ewropea GĦANDU D-DRITT JILTAQA’ PRIVATAMENT MA’ KLIJENT, INKLUŻ META L-KLIJENT IKUN F’DETENZJONI PREVENTIVA JEW FIL-ĦABS.
(2) MATUL DAWN IL-LAQGĦAT, L-AVUKAT jew avukat mill-Unjoni Ewropea GĦANDU D-DRITT JISKAMBJA MATERJAL BIL-MIKTUB DWAR IL-KAŻ, LI L-KONTENUT TIEGĦU MA JISTAX JIĠI EŻAMINAT.
(3) KONVERSAZZJONIJIET MATUL DAWN IL-LAQGĦAT MA JISTGĦUX JIĠU INTERĊETTATI JEW IRREĠISTRATI, għalkemm il-laqgħat jistgħu jiġu mmonitorjati viżwalment.
(4) Għal żjarat, avukat jidentifika ruħu biss bil-karta ta’ identifikazzjoni tal-avukat; avukat mill-Unjoni Ewropea jagħmel dan b’karta ta’ identifikazzjoni tal-avukat jew ċertifikat taħt l-Artikolu 19б(3).
Liġi Bulgara dwar l-Avukati — Artikolu 39(1): Flus ipprovduti minn klijent għal nefqa minn avukat jew avukat mill-Unjoni Ewropea jistgħu jiġu ddepożitati f’kont bankarju tal-klijenti. Kont bħal dan jista’ jinfetaħ minn avukat, avukat mill-Unjoni Ewropea jew ditta legali. Il-flus fil-kont tal-klijenti ma jiffurmawx parti mill-assi tal-avukat jew tad-ditta legali u MHUMIEX SOĠĠETTI GĦAL SEKWESTRU.
Liġi Bulgara dwar l-Avukati — Artikolu 45(1): AVUKAT, inkluż avukat mill-Unjoni Ewropea, GĦANDU JŻOMM IL-KUNFIDENZJALITÀ TAL-KLIJENT MINGĦAJR LIMITU TA’ ŻMIEN.
(2) AVUKAT, inkluż avukat mill-Unjoni Ewropea, MA JISTAX, BĦALA XHUD, JIŻVELA ĊIRKOSTANZI fdati lilu fil-kapaċità professjonali tiegħu minn klijent jew minn avukat ieħor b’rabta ma’ klijent.
Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali Bulgaru — Artikolu 121(2): Xhud MA JISTAX JIĠI INTERROGAT DWAR ĊIRKOSTANZI FDATI LILU BĦALA AVUKAT DIFENSUR JEW RAPPREŻENTANT LEGALI, jew magħrufa waqt li aġixxa bħala interpretu f’laqgħat bejn persuna akkużata u l-avukat difensur.
Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija — Artikolu 30(5): Kulħadd għandu d-dritt jiltaqa’ privatament mal-persuna li tipprovdi d-difiża tiegħu. Il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni tagħhom hija invjolabbli.